Não!
Ele cortou-me a mão!
Cortou-me a mão!
"Fox Chapel, Pensilvânia"
Talulah, para!
Querida?
É agora?
Sim.
Ainda é só dia 22.
Ele não aguenta mais, John.
Querido...
És capaz de precisar disto.
Estás bem?
- Eu? - Sim.
Ótimo. Sim, a sério...
Estou bem.
Nem vais acreditar!
Vais ter um maninho...
Finalmente.
Voltamos a tentar a Dra Lee?
Está bem. Um segundo só.
Está tudo bem, certo? Está tudo bem?
Estás bem?
Ótimo.
Ouve...
- Isso! - Respira, amor.
Isso, isso...
- Isso... - Respire.
Respire fundo. Pronta? Faça força.
Faz força, força!
- Isso... Força. - Respira fundo.
Ótimo! Isso, isso.
- Polícia! De joelhos! - Ouviu-o! Baixe-se!
- Não se mexa! - De joelhos!
Tem algo atrás das costas!
- Que era aquilo? - Ilumina.
Vê se há mais alguém em casa.
Equipa Bravo, vamos entrar.
És perfeito.
É perfeito.
O PRODÍGIO
"20 SEMANAS, 4 DIAS"
Ele tem um olho de cada cor?
Sim, chama-se heterocromia.
É uma coisa genética.
Como o David Bowie.
Pois é.
É o meu rockerzinho extravagante.
Esperávamos-te há tanto tempo! Não sabíamos se algum dia virias...
Vai correr...
... bem.
Pronto.
Ele não devia chorar?
A maioria chora, mas nem sempre.
Está tudo bem?
O pequenito não tem nada. Está até muito alerta.
Sim.
Mamã.
Ele disse "Mamã"?
Até já diz umas palavras.
Isso é muito precoce.
A linguagem só costuma vir por volta dos 12 meses.
Mas não tem mal.
O seu filho é precoce.
É aquilo a que se chama espertinho.
Espertinho...!
"26 MESES, 2 SEMANAS"
Muito bem, querido. Queres fazer outra vez?
Queres pô-lo no castelo?
O que estás a ler?
"Como Alimentar Um Génio".
Sim.
"Uma Vida Dotada".
Estou a preparar-me.
Para quê?
O cérebro do Miles é diferente.
Ele é especial.
Bom trabalho!
E acho que devíamos começar a pensar em pô-lo no infantário.
No infantário? Tem 2 anos!
Não é cedo ainda?
Não é um infantário normal, é especial.
É um infantário! Precisamos duma carta de recomendação?
Querido, é um infantário muito bom.
"5 ANOS, 5 MESES"
Vamos ao Dr Collins?
Não, é uma médica diferente.
Vai.
Boa! Muito rápido.
Vai.
Fez bem em trazê-lo. Ele tem uma inteligência fora de série.
Não sei quanto será o QI, mas é um valor muito alto.
E o comportamento dele? Adaptou-se bem ao infantário?
Tem tido muita dificuldade em fazer amigos.
O cérebro dele é muito desenvolvido em certas áreas,
mas há outras áreas que revelam um atraso.
Não sei porque será, mas temos de estar atentos.
Deviam considerar um plano educativo especial.
Há uma escola excelente, Penmark.
É um bocadinho mais cara do que a escola dele,
mas são fantásticos
com miúdos com necessidades especiais, como o Miles.
Se quiser, posso recomendar-vos.
"8 ANOS"
Toma, acabas os TPC depois de comer.
Não são trabalhos de casa.
Nós não temos TPC.
Então porque é que eu tinha?
Porque não és tão esperto como eu.
Desculpa?!
Sim?
Temos picante?
Picante? Como sabes o que isso é?
Não sei, mas quero.
Apetece-me tanto sair contigo!
Toma, serve-te à vontade.
Desculpa lá...
Quando começaste a usar isso?
Não sei.
Podes fazer aquilo do olho?
Isso!
- Queres fazer uma luta de olhos? - Não, acaba de comer.
Pronto, está bem.
Estás pronto?
Estou.
Um...
dois...
... três.
Piscaste!
Pois foi! Ganhaste!
- Ganhaste! - Sim!
- Acaba! - Não.
Isso quer dizer que me vão deixar com a Zoe.
Mas tu adoras a Zoe!
Eu sei.
Quando precisares dum beijo meu...
Sim.
Queres normal ou especial?
Especial.
Certo, bebe lá.
Só vamos embora quando acabarem.
Ainda me custa a crer que vivemos nos subúrbios.
A sério?
Não parece que foi ontem que não tínhamos filhos?
Passávamos o tempo bêbedos e era tudo tão divertido!
Agora somos totalmente normais.
Mas continuamos sempre bêbedos.
Esqueci-me de contar. Quando fui buscar o Miles,
o Sr Schub disse que ele não quis ir ao Clube de Ciências.
Porque é que ele nunca quer fazer coisas com os outros?
Sabes que mais? Regra nova!
Não falamos em crianças quando sairmos.
- Está bem. - A sério.
Temos um filho super esperto.
Isso é mau?
Queres que ele seja como os outros?
- Nós somos como os outros? - Não.
Não.
Quero dizer...
Esta é a nossa noite.
Sim, porque somos fixes.
A tua mãe disse dois episódios.
Fazemos assim...
E se jogássemos um jogo antes de ir dormir?
Só um.
Às escondidas.
- Queres que conte ou me esconda? - Conta.
Fixe.
Um, dois, três, quatro...
cinco, seis, sete, oito...
... nove, dez!
Pronto ou não, aqui vou eu!
O que estás a fazer? Devias ter-te escondido.
Miles, estás bem?
Queres mais tempo?
Está bem.
Um, dois, três, quatro...
cinco, seis, sete, oito...
nove, dez...
onze, doze, treze, catorze...
quinze...
dezassete, dezoito...
dezanove...
... vinte!
Pronto ou não, aqui vou eu.
Encontrei-te!
Desisto! Já podes subir.
Miles!
Miles?
Miles!
Quero que me contes tudo o que te lembras.
Eu e a Zoe estávamos a ver televisão, e depois ela magoou-se.
Depois começou a gritar.
E depois vi sangue...
Miles, tens de te lembrar doutra coisa.
Quando é que a Zoe foi à cave?
Não sei.
Ela estava a contar e depois magoou-se.
Havia sangue por todo o lado... e eu não sabia o que fazer.
Tudo bem, querido.
Não me lembro de nada!
Tudo bem, foi um acidente.
Foi só um acidente.
Talulah...
Que se passa?
"GRAVADOR ATIVADO POR VOZ"
O que fazes aqui?
Ouvi-te a falar a dormir.
Estavas a ter um pesadelo.
Não, não estava.
Não era um pesadelo, era um sonho bom.
Quero trabalhar com a Hailey.
Desculpa, já fizemos planos.
Sim, podes ir à casa de banho.
Dash!
Ajudem-no!
O que vês neste?
Uma cara.
Que cara?
Não sei.
E o que vez neste?
Mãos.
Mãos de quem?
As mãos duma senhora simpática.
Quando bateste naquele menino na escola,
lembras-te do que sentiste?
Podes dizer-me o que sentiste.
Achei que se o fizesse, já não me fariam mal.
Não te fariam mal...?
Alguém te fez mal?
Tenho medo de contar, não quero arranjar problemas a ninguém.
Quem? Problemas para quem?
A pessoa que me tem magoado.
Quero que considerem medicar o Miles,
e talvez ele precise dum especialista.
Um terapeuta comportamental que o possa ajudar a gerir a raiva.
Está bem.
Que se passa com ele?
Primeiro pensei que ele podia ter um défice na moral cognitiva
ou talvez POD, a Perturbação de Oposição,
mas sinceramente...
Não tenho a certeza.
Talvez seja melhor ouvir isto.
Gravei enquanto ele dormia.
Está bem.
Sarah, detesto perguntar-lhe...
Há hipótese de o Miles ter sofrido algum abuso
por parte de algum familiar?
De que raio me acusas?
Não te acuso de nada, John.
Só contei o que ela disse.
Nunca toquei no nosso filho.
É por causa do meu pai?
O meu pai era um merdas!
Já ultrapassei isso tudo, sabes bem.
Fez parte da nossa decisão de ter filhos.
Eu seria incapaz de bater no Miles. Eu adoro o puto.
A Dra Strasser pode estar enganada.
Sempre disseste que ele pensa doutra maneira. E se ele for mesmo assim?
- Ele não é mesmo assim. - Está bem.
Não percebo o que se passa, John.
Não percebo o que se passa.
Fui vê-lo.
O remédio pô-lo mesmo a dormir.
Estás bem?
Desculpa.
Vamos resolver isto, está bem?
Sim...
Também estou preocupado contigo.
Sinto-me a enlouquecer.
Vai correr tudo bem.
Temos de nos manter fortes.
Está bem?
Está bem.
Vai-te foder.
O que é?
O que aconteceu? O que foi?
- Está aqui alguém. - Onde?
- Ele está aqui. - Querido, deve ter sido um pesadelo.
- Não, não. - Não está aqui ninguém.
Não!
Ele está aqui.
Está aqui dentro.
- Está aqui dentro. - Anda cá, amor...
Arthur, olá. Fala a Elaine Strasser.
Sim... tens um minuto?
- Olá, Sarah. - Olá.
Fecham tudo ao fim de semana.
Obrigada por ter vindo tão depressa.
Arthur Jacobson. Muito prazer.
Olá.
A Elaine explicou-lhe que tipo de investigação faço?
Ótimo.
Antes de avançarmos, queria fazer umas perguntas.
Está bem.
Alguém da sua família fala uma língua estrangeira?
Eu e o John tivemos espanhol no liceu,
mas só nos lembramos dumas palavras.
E os avós do seu filho?
Há imigrantes recentes na família?
Desculpe, estou baralhada.
Esta é a voz do seu filho?
Sim. Sim, é o Miles.
É uma algaraviada dum sonho.
Isto não é uma algaraviada.
Pedi a um colega que traduzisse.
O que é?
É húngaro.
Mais precisamente, um dialeto húngaro raro só falado junto à fronteira com a Roménia.
Ouça o que se segue.
É igualmente importante.
Ouvi-te a falar a dormir.
Estavas a ter um pesadelo.
Não, não estava.
Não era um pesadelo, era um sonho bom.
Ele disse que era um sonho bom.
Porque é que isso é importante?
As palavras, Sarah, aquilo que o Miles disse.
"Cala-te, puta nojenta."
"Para de chorar ou arranco-te os olhos."
"Vou ficar a ver-te morrer."
Não... O Miles não disse isso.
Mas disse.
E disse-o num dialeto falado por menos de 400 mil pessoas em todo o mundo.
O Miles dá-se bem com crianças da idade dele?
Nunca lhe referiu sentir-se fora do seu corpo?
Sim.
E relativamente à comida?
Reparou em alguma alteração no palato?
São indicadores.
Indicadores de quê?
Metade das pessoas do planeta, milhares de milhões,
acreditam que a consciência e a energia, aquilo a que chamamos alma,
são capazes de regressar ao mundo físico e para viver novas vidas.
Isso só é estranho para os ocidentais.
Na maioria do mundo, a reencarnação é aceite como fazendo parte da vida.
Reencarnação?
De que falamos?
Vou falar-lhe dum menino que conheci na Índia.
Chamava-se Padman, tinha uns seis anos.
Mas segundo a família, ele era muito mais velho.
Ele lembrava-se ao pormenor da sua vida anterior.
Da padaria que tinha, dos irmãos...
da canção preferida da mãe...
Até descreveu em pormenor a sua morte, como fora ter-se afogado.
Encontrei a vila que ele descreveu.
Ficava a uns 160km da aldeia dele, e levei-o lá.
Ele conduziu-me à casa em que nascera.
Apresentou-me aos irmãos e irmãs, que entretanto já tinham mais de 50 anos.
Ficámos lá três semanas
com uma velha que ele dizia ser a mãe,
e cantou para ela...
... quando ela estava a morrer.
Eu acredito...
que a alma dentro do Padman
se afogou antes de ele ter oportunidade de se despedir da mãe.
E quando permitimos a essa entidade acabar o que ficara por terminar...
... o Padman voltou a ser um menino.
Num instante, regressou...
... com pouquíssima memória do que acontecera.
Isto explicaria muita coisa.
O que é importante reter é que estas almas voltam por uma razão.
Para completar algo que deixaram inacabado.
Está a dizer que o meu filho está possuído?
Não. A possessão refere-se a uma entidade não humana
que se apodera dum hospedeiro humano.
Então a alma que invadiu o meu filho
é a de outro ser humano?
Sim. E pelo que ouvi na gravação...
... essa pessoa é perigosa.
Sarah, o corpo do seu filho é um campo de batalha.
Trava-se uma guerra entre a alma dele e uma alma mais velha.
Estas duas entidades não podem coexistir eternamente no mesmo corpo.
Uma tornar-se-á dominante
e a outra será absorvida.
É isso que queremos evitar.
Desculpem, não aceito isso.
Sarah! Sarah, espere!
Por favor... Veja isto.
Eu sei que é duro para si.
Julguei que ia ajudar o meu filho.
Ele pode ter problemas comportamentais,
mas não deixa de ser meu filho.
E não o vou sujeitar a isto.
Mãe, queres fazer uma luta de olhos?
Agora não me apetece, Miles.
Está bem.
Um, dois...
... três.
Não gosto que me toques assim, Miles.
Que música é essa?
Qual?
Essa que estavas a cantarolar.
Já te tinha ouvido cantá-la. Onde a aprendeste?
- Contigo. - Não foi comigo. Eu lembrar-me-ia.
Cantavas-ma quando eu era bebé.
Enquanto eu dormia.
Não cantava nada.
Com licença.
Desculpa.
Andrea e Bruce de Lafayette, no Louisiana, são um casal moderno e culto.
Para eles, a possibilidade de o filho James
manifestar sinais de uma vida anterior
era um bocado... inaceitável.
Entre os dois e os quatro anos,
o James sabia dar pormenores incríveis da sua vida anterior de piloto dum caça.
Acho que ele teve uma vida anterior e que voltou
porque deixou algo por terminar.
- Somos ensinados de pequenos... - O que é isso?
... que não há reencarnação.
Foi um colega da Dra Strasser que me deu.
Foste a outro médico?
Chama-se Arthur Jacobson
e estuda a reencarnação.
Reencarnação?
- Vidas anteriores? - Sim.
Então, Sarah...?
Esse truque já tem barbas.
Ele soube dos nossos problemas pela Strasser.
Olha para isto.
Olha este menino.
É incrível!
Por favor...
Por favor, não me digas que acreditas nestas coisas.
Não sei em que acredito.
O Miles está doente.
Não se trata de vidas anteriores.
Isto é difícil.
Mas vamos conseguir ultrapassá-lo.
Podemos ajudar o Miles.
Mas não com estas maluquices.
- Sim. - Sim...
Tens razão.
Não é com isto.
Isto é uma loucura.
Miles?
Cinco minutos e pijama, sim?
Talulah, vai!
O que disseste, Mamã?
O que é?
Quem sabe a diferença entre denominador e numerador?
Alguém?
Tenho uma pergunta melhor.
Quem gosta de pizza?
Eu! Eu! Eu!
Sim... Então quantas fatias de pizza?
Mata-o! Tira-lhe a arma!
Bom trabalho, soldado!
Socorrista!
Abriguem-se!
Talulah!
Sarah?
Viste a Talulah?
Não.
O portão de trás está aberto.
Vou à procura dela.
- Abatam-no! - Miles.
Querido, vai ajudar o Pai a procurar o cão.
Dupla morte!
Miles?
Acaba com ele, soldado!
Aponta à cabeça!
Mata-o! Agora!
Avança, avança, soldado!
Vamos.
Ela nunca se afasta tanto de casa.
Talvez tenha sido atropelada.
Porque dizes isso?
Quando um cão sabe que está a morrer, não volta para casa.
Arrasta-se para debaixo de uma casa.
Eles gostam de morrer sozinhos.
Todos temos de partir um dia.
Até tu.
Tu vais morrer.
Sou teu pai, Miles. Não admito que me fales assim.
Senão o quê...?
Vais bater-me?
Como o teu pai te fazia?
Que história é essa?
Ele era um merdas!
E agora... tu és um pai tão formidável!
Nunca lhe falaste do meu pai?
Nunca, querido. Nunca lhe disse nada.
- Veio com uma conversa tão sinistra... - O que foi que ele disse, John?
Como é que ele sabe?
Sabe o quê?
Mas que raio é aquilo?
É uma máquina de filmar.
O quê?!
Meu Deus!
Ele usou o intercomunicador de bebé.
Tem andado a espiar-nos.
Há quanto tempo nos espias?
- Olha para mim! A Talulah? - Não sei.
- Onde está ela? - Não sei!
- Onde está ela? - John, para!
Que raio se passa contigo?!
O Pai?
Estava a precisar de se afastar.
Está em casa do Tio Tommy.
Até se acalmar um pouco.
Mamã?
O que se passa comigo?
Miles...
Estás doente.
Estás só doente, querido.
Às vezes, saio do meu corpo, quando estou na cama.
Às vezes, os sonhos parecem reais.
Não estou a sonhar, faço-o quando estou acordado.
Faço-o para criar espaço.
Espaço para quê?
Para coisas.
E isso acontece muitas vezes?
Todas as noites.
Miles?
Miles, o que foi?
Mamã, estou assustado.
Anda cá, amor.
- Anda cá. - Mamã!
Estavas a ter um sonho?
Sim.
Posso dormir contigo hoje?
Mamã?
Sim, querido?
Vais amar-me sempre...
... faça eu o que fizer?
Sim, Miles.
Vou amar-te para sempre.
Sou tua mãe.
O que é?
Mamã?
Usa isto.
Miles...
O que fizeste?
Às vezes, quando saio do meu corpo, acontecem coisas más.
Mamã!
Miles...
Está calado.
A culpa foi minha.
Fui eu.
Ouve.
Vou levar-te a uma pessoa que te pode ajudar a melhorar.
Sarah, fiquei tão aliviado quando me telefonou!
E tu deves ser o Miles.
Concentra-te no olho prateado.
Fica a olhar para ele.
A regressão não funciona, se estiver na sala.
Isso vai magoá-lo?
Não, é hipnose.
O Miles sai do corpo quando a alma invasora está presente.
Não se lembrará da experiência.
O objetivo é identificar a pessoa que regressou
e, isto é importante...
... descobrir o que ela quer.
Vou ser franco consigo, Sarah.
Pode ser a nossa última oportunidade.
O Miles já tem oito anos.
Em breve, a alma invasora controlá-lo-á
e o Miles desaparecerá.
Observa o olho de prata no topo do espigão.
Cada vez que ele oscilar,
fingimos que estamos a desenrolar um fio,
aos bocadinhos...
Vamos fazer de conta que esse fio...
... é o tempo.
Vamos desenrolá-lo minuto a minuto...
segundo a segundo...
... para trás.
O tempo vai passando.
Tudo à tua volta,
esta casa,
a minha voz,
a tua mãe...
Todas essas coisas estão a afastar-se cada vez mais.
Vamos recuar na tua vida.
Quando começaste a escola.
Quando aprendeste a andar.
Quando eras um bebé.
Recuamos até ao dia em que nasceste.
Até antes deste corpo.
Já não me dirijo ao Miles.
Falo com a pessoa que reside no corpo dele.
Instalaste-te sem autorização.
Diz-me se ouves a minha voz.
Falas húngaro.
Aprendi umas palavras na expetativa de vir a falar contigo.
Prefiro inglês.
Mas nasceste na Hungria?
Os meus pais eram agricultores húngaros que se instalaram no Ohio.
Gente simples.
Felizes por ter um terreno.
Eu tinha ambições...
... mais criativas.
Gostava que me dissesses o teu nome
e o que te levou a regressar.
Como te chamas?
Agora chamo-me Miles.
Miles, se ouves a minha voz,
diz-me o nome da pessoa que está dentro de ti.
Diz-me o nome.
Miles, diz-me o nome.
Não!
Tem uma bela coleção de remédios na casa de banho.
Tudo o que tenho é legal.
Não é, se o der a um menor contra a vontade dele.
Tomaste os meus comprimidos?
O que pensaria a Sarah, se eu lhe dissesse que adormeci
e que acordei com a tua picha na minha boca?
Depois a polícia encontraria drogas no meu corpo,
as mesmas que tens no armário dos remédios.
Já para não falar dos pelos púbicos com o teu ADN que encontrei na retrete
e coloquei entre os dentes.
És louco!
Em quem achas que acreditarão?
Num hippie de meia-idade que vive da fortuna da família?
Ou num rapazinho inocente?
Quando eu estalar os dedos,
o Miles vai regressar
e tu vais dizer à Sarah que a regressão falhou,
porque não há ninguém no corpo do filho dela.
E depois vais-te embora...
... e nunca mais nos vês.
Um...
dois...
... três.
Como correu?
Não correu. Lamento, estava enganado.
Foi um erro pedir-lhe que viesse cá.
O que aconteceu?
Nada. A regressão não funcionou.
- O quê? - Lamento.
O Christopher acompanha-vos à porta.
Por aqui, por favor.
"E DWARS CAR KA"
Miles...
Vai para dentro.
Preciso de falar com o Pai.
Não me sinto seguro com ele em casa.
Fiz uns telefonemas quando estava em casa do Tommy.
Há um sítio chamado Summit Hill.
Acho que seria bom para o Miles.
Teria acompanhamento dia e noite.
Fica a menos de uma hora daqui.
Falas em prender o nosso filho?
Que mais podemos fazer?
Isto está a destruir-nos, Sarah.
- Está? - Sarah?
Fala o Arthur Jacobson.
Arthur, são 2h da manhã.
Eu sei, mas isto não pode esperar.
O Miles está aí perto?
Sim, está no quarto dele.
Sarah...
Vá ao seu computador.
Arthur, vou desligar.
Sarah, espere.
A sua família corre perigo.
Vá a um computador que o Miles não consiga ver.
Espere.
Ouça.
A pessoa dentro do seu filho é um mentiroso excecional.
Fingirá estar a dormir, fingirá que é o seu filho.
Não pode confiar em nada do que o Miles diz.
Quando o Miles estava aqui, eu não pude falar.
Durante a sessão, houve uma luta, mas acho que o seu filho me ouviu.
Foi só preciso um instante para eu perceber.
Ele riscou e eu percebi...
Deixou uma mensagem, um nome.
Ele deu-me um nome, Sarah.
Escreva "Edward Scarka" no seu computador.
S-C-A-R-K-A.
"O Assassino de Thrush Creek".
É ele, repare nos olhos dele.
Têm cores diferentes, como o Miles.
Quando é que o Miles nasceu?
A 22 de agosto de 2010.
Foi o dia em que a polícia matou o Edward Scarka.
Ele morreu depois das quatro da manhã.
O Miles nasceu às 4h15.
Ele matou nove mulheres em cinco anos.
A última vítima, a 10ª, conseguiu fugir, mas ele já lhe tinha cortado a mão.
"Mulher Sobrevive: Assassino em Série Abatido"
Ele cortou-lhes as mãos a todas. Era a assinatura dele.
Cortava-lhes as mãos...
... e depois matava-as.
Cortava-lhes as mãos...
... e depois matava-as.
A sobrevivente,
Margaret St James, escreveu um livro sobre o pesadelo.
Conduziu a polícia até ele, e eles abateram-no.
Agora já sabemos.
Certo?
Sim, mas ainda não sabemos porque é que ele voltou.
Aquilo que o Scarka quer.
É isso que libertará o seu filho.
Espere.
Arthur, tenho de desligar.
John...
O que se passa?
Temos de fazer alguma coisa sobre o Miles.
Temos de agir imediatamente.
Mas ele não pode saber.
Espera uma hora.
Eu faço-lhe a mala e vou lá ter convosco.
Há mais alguma fração que seja igual a 2/8?
Podemos simplesmente modificar...
Sr Blume, está tudo bem?
Sim, vim buscar o Miles.
A aula está quase no fim, já lho levo.
Lamento, tem de ser agora.
É uma emergência familiar.
Está bem, mas não tem de alertar a secretaria?
Não, a Sarah já avisou.
Falou com eles.
Miles, anda.
Vamos.
Miles?
Vamos, pá.
Miles!
"ÀS MÃOS DA MORTE"
"Um Conto de Força e Esperança"
"Assassino de Thrush Creek identificado por vítima que fugiu"
Meu Deus...
"Última Vítima de Assassino de Thrush Creek Escapou"
"A Fuga Milagrosa de uma Mulher"
Ele veio por tua causa...
Quer que morras.
Miles, eu e a Mãe tivemos de tomar uma decisão.
Vais viver noutro sítio durante uns tempos.
E...
... há lá médicos que te vão ajudar a melhorar.
Médicos muito bons.
Vai ser duro durante algum tempo,
mas quando cresceres, vais perceber que às vezes...
Às vezes, o melhor para nós, é a coisa mais difícil a fazer.
Só queremos que saibas que te amamos muitíssimo.
Mais do que tudo no mundo.
Miles...
Miles!
Ele está a lutar muito.
Teremos de o manter em coma durante 3 ou 4 semanas.
Quando o edema no cérebro passar, poderemos avaliar as lesões.
O seu marido é forte.
Agora precisa de tempo.
Onde está o meu filho?
Está ali à frente.
Lamento imenso.
Amo-te.
Amo-te, lamento tanto...
Lamento tanto...
Acho que sei como acabar com isto.
Acho que posso salvá-lo.
Se fizer isto...
talvez...
Talvez possamos voltar a estar todos juntos outra vez.
Deixo-vos a sós.
Miles, o que aconteceu no carro?
Não sei.
Não me lembro de nada.
Já sei como te posso ajudar.
Mas preciso que confies em mim.
Preciso que confies em mim, faça eu o que fizer.
Achas que pode ser?
"COMPRA-SE - VENDE-SE - ALUGA-SE"
Lembras-te daqueles comprimidos
que te dava para não enjoares?
Lembras-te que te provocavam sono?
Sim.
Preciso que durmas.
Porquê?
Porque não posso confiar em ti
até estares melhor.
Quero ver-te a tomá-los.
Aonde vamos?
Fecha os olhos.
Vou resolver aquilo que te fez voltar.
"BEM-VINDOS AO OHIO"
Posso ajudá-la?
Chama-se Margaret St James?
O que deseja?
Chamo-me Sarah Blume.
Recentemente, tive uma experiência e o seu livro...
... ajudou-me.
Queria saber se podemos conversar.
Tenho por regra não receber pessoas em casa.
Só cinco minutos.
Por favor... Não tenho mais para quem me voltar.
Vou fazer chá.
Pode sentar-se.
Pickles, hás de voltar para dentro quando perceberes como está frio.
Está bem.
Pronto, vai lá...
Hortelã ou limão?
Tanto faz.
Isto não é bonito...
... mas rasga o papel higiénico.
Lamento imenso.
Foi recente, aquilo que lhe aconteceu?
Já dura há algum tempo.
É o meu filho.
Trata-se do seu filho?
Sim, do Miles.
Quantos anos tem?
Tem oito.
É uma idade maravilhosa.
O meu David era tão querido nessa idade.
Não sabia que tinha filhos.
Optei por resguardar a minha família.
Eu e o pai do David divorciámo-nos antes de eu conhecer o Scarka.
Mas não senti que fosse justo ligá-los a toda aquela dor e ódio.
Onde está o seu filho agora?
Vai para o segundo ano, na Universidade de Michigan.
E, ao que sei, também tem uma namorada nova.
Deixe estar.
Vai ultrapassar isto.
Não devia ter vindo.
Posso ir à casa de banho?
Sim, ao fundo do corredor.
Eu faço-lhe o chá.
Lamento.
Lamento imenso.
Pickles...
Como entraste cá dentro?
O que está a fazer?
O que vai fazer? Pare!
Pare!
Por favor, não...
Não!
Não consigo.
Não consigo...
Lamento imenso.
De qual gostas mais?
Do azul...
... ou do castanho?
Azul...
... ou castanho?
Azul...
... ou castanho?
Como é que...?
Foi o que ele me disse na noite em que o conheci.
Miles!
Não faças isso!
Miles, não!
Não!
Nunca me devias ter deixado...
... Margaret.
Miles!
Miles, acabou!
Miles!
Miles...
Amor...
Miles...
É tarde demais.
Já tens aquilo que querias.
Devolve-me o meu filho.
Ainda acreditas que o Miles está vivo?
Ele falava-te assim?
Mamã?
Vais amar-me sempre...
... faça eu o que fizer?
Foste fácil.
Eu sabia que me conduzirias a ela.
Quando é que ele desapareceu?
Na noite em que prometeste que o amarias sempre...
... foi a última vez que ele falou contigo.
Agora desapareceu.
Tu...
... és um monstro.
Roubaste a alma do meu filho?!
Não ficarás...
Não ficarás com o corpo dele!
Jesus!
Ela queria matar-me.
Estás seguro.
Não.
Não...
Desculpe, atrasámo-nos.
Não faz mal.
É bom voltar a ver-te, Miles.
Estamos contentes por ficares connosco até o teu pai melhorar.
Queres ver o teu quarto?
O PRODÍGIO
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Montagem
Música
Tradução NOS Audiovisuais por Sara David Lopes